▲ 각 국가별 영화 <수상한 그녀> 포스터. 맨 위 왼쪽부터 시계 방향으로 한국, 일본, 중국, 태국, 베트남

CJ E&M의 글로벌 프로젝트 <수상한 그녀>가 세계 최대 영화 시장인 미국 본토에 상륙한다.

CJ E&M은 7일 미국 제작사 ‘타일러 페리 스튜디오 34th 스트리트 필름’, ‘3pas 스튜디오’와 각각 손잡고, ‘영어 버전 수상한 그녀’와 ‘스페인어 버전 수상한 그녀’를 공동 제작키로 했다고 밝혔다.

오는 2018년 개봉을 목표로 철저한 현지화 과정을 거치면서 시나리오 개발과 캐스팅을 순차적으로 진행한다는 계획이다.

이로써 영화 <수상한 그녀>는 한국어, 중국어, 베트남어, 일본어, 태국어, 인도네시아어, 영어, 스페인어 등 ‘총 8개 언어로 제작되는 세계 최초 영화’라는 진기록을 세우게 됐다.

CJ E&M과 한-미 합작 프로젝트를 위해 손잡게 된 ‘타일러 페리 스튜디오 34th 스트리트 필름’과 ‘3pas 스튜디오’는 가족 코미디 영화로 미국 현지서 꾸준한 흥행을 이어가고 있는 유력 제작사다.

CJ E&M 관계자는 “영어 버전 <수상한 그녀>를 위한 제작 파트너로 타일러 페리 스튜디오만한 적임자를 찾을 수 없었다”며 “가족간의 유대감이 녹여져 있는 코미디에 강점을 가진 제작사라는 점에서 영어 버전으로도 훌륭한 작품이 탄생할 수 있을 것”으로 내다봤다.

한편 2014년 1월 한국에서 865만 관객을 동원했던 <수상한 그녀>는 한-중 합작영화 <20세여 다시 한 번>으로 다시 만들어져 3억6500만 위안(한화 약 605억원)의 박스오피스 매출을 올리며 역대 한-중 합작영화 흥행 1위 자리를 유지하고 있다.

또한 베트남에서는 <내가 니 할매다>라는 제목의 한-베트남 합작영화로 만들어져 역대 베트남 자국 영화 흥행 1위에 오르는 기염을 토하기도 했다. 지난 4월에는 한-일 합작영화로 일본에서 개봉된 데 이어 오는 11월 한-태국 합작영화로 태국 현지 개봉을 앞두고 있다. 인도네시아에서는 현재 촬영을 마치고 내년 상반기 개봉을 준비 중이다.